Less than 3 weeks left! 後３週間もない！

I can't believe that the ride starts in less than 3 weeks! Am I ready?...I guess so. I'm leaving for Seattle in about a week and a half. My mom and Denise are coming with me for a week of sightseeing and visiting their friend in Seattle and then they'll see me off.

And yes I am still battling the birds, so if you see a person riding down the road screaming and waving their arms around their head like a crazy person, that would be me. Please don't run me over...but feel free to kill as many red winged black birds as you can!

ライドの始まりは後３週間もない！準備はOKかな～？？６月１３日にシアトルへ出発するから準備を早くしないとダメだよね！母と母の友だちがシアトルに住んでいる友達がいるから、母とその友だちが一緒にシアトルに行く。シアトルにいる友達の家に泊まってくれるから一週間ぐらいに４人で観光するつもり。ものすごく楽しみにしてま～す！

今も鳥と戦っているのよ。もし道路で自転車に乗りながら大きい声で叫んだり、手を振ったりしてる人を見たらそれはこのイボンヌだよ（これは冗談じゃない。私は本当にやってるよ）いったいどういう風に見えるだろう（笑）

A few more pictures:

Finishing up my first 100 mile training ride. My mom rode the last 33 miles with me.
１６０キロのトレーニングライドが終わった後の写真。
うちのお母さんが最後の５０キロ一緒に乗ってくれた。

One of my latest inventions: The Helmet Lamp. Free flashlight and velcro = extremely cool!
最近自分で作ったヘルメット・ランプ。無料の懐中電灯とベルクロで作られた。
ものすごくかっこいいでしょ！